1
00:00:02,959 --> 00:00:05,744
[Eddie] Est-ce que l'un de nous a l'air mignon ?
2
00:00:05,831 --> 00:00:07,790
[Tom] "Tu as l'air mignon ?"
3
00:00:07,877 --> 00:00:10,532
[Eddie] Ouais, c'est ce que dit la chanson.
4
00:00:10,619 --> 00:00:12,012
[Tom] Oh, tu veux dire...
5
00:00:12,099 --> 00:00:14,188
♪ Tu as l'air adorable sur un siège ♪
6
00:00:14,275 --> 00:00:17,060
♪ D'un vélo construit pour deux ♪
7
00:00:17,146 --> 00:00:19,410
[Tom] Ouais. Eh bien, c'est le
comme le dit la chanson, sport.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,937
[Eddie] On devrait composer notre propre chanson.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,809
- Vraiment?
- Ouais.
10
00:00:27,897 --> 00:00:29,986
[Tom] Comment ça se passerait ?
11
00:00:30,073 --> 00:00:33,076
[Eddie] Par tous les temps,
nous sommes toujours ensemble.
12
00:00:33,162 --> 00:00:35,731
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer,
avec mon père à vélo ?
13
00:00:35,818 --> 00:00:38,168
[Tom rit] C'est très bien, sport.
14
00:00:39,691 --> 00:00:41,824
[Eddie] Tu fais la musique.
15
00:00:41,911 --> 00:00:43,217
[Tom] D'accord.
16
00:00:44,435 --> 00:00:47,134
- Faites-en une chanson joyeuse.
- D'accord.
17
00:00:47,220 --> 00:00:49,179
["Meilleur ami" par Nilsson]
18
00:00:49,266 --> 00:00:52,704
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
19
00:00:52,790 --> 00:00:57,100
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
20
00:00:57,187 --> 00:01:00,625
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
21
00:01:00,712 --> 00:01:02,888
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
22
00:01:02,975 --> 00:01:05,239
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
23
00:01:05,325 --> 00:01:08,590
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
24
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
25
00:01:10,635 --> 00:01:12,594
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
26
00:01:12,681 --> 00:01:16,554
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
27
00:01:16,641 --> 00:01:18,991
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
28
00:01:19,078 --> 00:01:22,038
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
29
00:01:22,125 --> 00:01:23,996
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
30
00:01:24,084 --> 00:01:27,565
♪ Pa ra ra pa ra ♪
31
00:01:27,652 --> 00:01:29,654
[diffusion]
32
00:01:43,842 --> 00:01:46,062
Eh bien, bon appétit.
33
00:01:46,149 --> 00:01:47,977
Hé, comment ça va
ici à cette table ?
34
00:01:48,064 --> 00:01:50,458
Oh, fantastique. Son sandwich
est meilleur que le mien.
35
00:01:50,545 --> 00:01:52,547
[rires] Eddie, c'est
un merveilleux restaurant.
36
00:01:52,634 --> 00:01:54,201
- Tu sais comment je le sais ?
- Comment?
37
00:01:54,288 --> 00:01:56,594
Parce que même le samedi
ton père ne peut pas rester à l'écart.
38
00:01:56,681 --> 00:01:57,987
Oh, ouais, mais je ne le fais pas
viens ici pour la nourriture.
39
00:01:58,074 --> 00:01:59,641
Je ne supporte pas la nourriture,
j'adore le service cependant.
40
00:01:59,728 --> 00:02:01,338
- Merci, Tom Corbett.
- Tout va bien.
41
00:02:01,425 --> 00:02:02,905
Hé, que dirais-tu d'un dessert, hein ?
42
00:02:02,992 --> 00:02:04,428
Non, juste encore un peu de café, s'il te plaît.
43
00:02:04,515 --> 00:02:06,517
- Normand ?
- Qu'est-ce que tu as comme dessert ?
44
00:02:06,604 --> 00:02:07,866
Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?
45
00:02:07,953 --> 00:02:10,304
D'accord, nous avons du pudding à la vanille.
46
00:02:10,391 --> 00:02:11,696
- Ouais.
- Et une tarte aux pommes en assiette creuse.
47
00:02:11,782 --> 00:02:13,175
Ouais, ouais.
48
00:02:13,263 --> 00:02:15,395
Et une tarte aux cerises, aux mûres et aux pêches.
49
00:02:15,483 --> 00:02:18,007
- Oh.
- Et un gâteau étagé à la noix de coco.
50
00:02:18,094 --> 00:02:21,184
Et, euh, de la glace, les deux saveurs.
51
00:02:21,270 --> 00:02:22,577
Tu te tortures, Norman.
52
00:02:22,663 --> 00:02:24,318
Non, je teste juste ma volonté.
53
00:02:24,405 --> 00:02:26,581
Que diriez-vous d'une petite mousse au chocolat ?
54
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
- De la mousse au chocolat ?
- Ouais, non, sport...
55
00:02:28,538 --> 00:02:29,800
Ce n'est pas le genre de mousse
tu crois que tu sais.
56
00:02:29,888 --> 00:02:31,063
Oh.
57
00:02:31,151 --> 00:02:32,282
Je-je vais vous dire ce que j'aurai.
58
00:02:32,369 --> 00:02:33,849
- Café.
- Café. C'est vrai, c'est vrai.
59
00:02:33,936 --> 00:02:35,024
Eddie, et toi ?
60
00:02:35,111 --> 00:02:36,547
Je préférerais une barre chocolatée.
61
00:02:36,633 --> 00:02:38,245
- Une barre chocolatée ? D'accord, eh bien.
- Ouais.
62
00:02:38,332 --> 00:02:40,290
Je peux avoir sept cents, papa ?
63
00:02:40,377 --> 00:02:43,163
- "Puis-je!"
- Puis-je avoir sept cents ?
64
00:02:43,250 --> 00:02:45,252
Peut-il avoir dix cents ?
Ils valent un centime maintenant.
65
00:02:45,339 --> 00:02:48,255
Dix centimes ?
Dix centimes. Et voilà, sport.
66
00:02:48,342 --> 00:02:50,648
- Excusez-moi.
- Dix centimes ?
67
00:02:50,735 --> 00:02:52,520
C'est incroyable. Je
je jure, le coût de la vie
68
00:02:52,607 --> 00:02:54,130
augmente de jour en jour maintenant.
69
00:02:54,217 --> 00:02:55,523
Ouais, eh bien, tu sais
70
00:02:55,610 --> 00:02:57,394
vos dépenses sont juste
à commencer par Eddie.
71
00:02:57,481 --> 00:02:59,483
J'ai deux enfants à l'université,
et un au lycée
72
00:02:59,570 --> 00:03:00,745
et parfois celui du lycée
73
00:03:00,832 --> 00:03:02,225
coûte plus cher que les deux enfants à l'université.
74
00:03:02,312 --> 00:03:03,574
Ça doit être assez dur, hein ?
75
00:03:03,661 --> 00:03:05,881
- "Rough" n'est pas vraiment le mot.
- Hmm.
76
00:03:05,968 --> 00:03:07,839
Ouais, eh bien, j'ai essayé
à, gracias, j'ai essayé
77
00:03:07,925 --> 00:03:09,450
pour économiser sur mes dépenses,
mais la seule chose
78
00:03:09,537 --> 00:03:11,843
Je suis capable de réduire
est ma lotion à raser.
79
00:03:11,930 --> 00:03:13,323
Oh, eh bien, c'est vraiment difficile de réduire.
80
00:03:13,410 --> 00:03:14,803
Je me fiche de ce que tout le monde dit.
81
00:03:14,889 --> 00:03:16,587
Ouais, eh bien...
82
00:03:16,674 --> 00:03:18,633
Chacun a sa propre solution.
83
00:03:18,720 --> 00:03:20,504
Quant à moi, je vais juste prendre la femme
84
00:03:20,591 --> 00:03:23,419
et je pars en Europe pendant trois mois.
85
00:03:23,507 --> 00:03:24,900
Les pourboires doivent être formidables.
86
00:03:24,987 --> 00:03:27,076
Conseils? Ah...
87
00:03:27,163 --> 00:03:28,730
Oh, non, non, non, ce ne sont pas des conseils.
88
00:03:28,817 --> 00:03:30,471
Ce sont mes investissements.
89
00:03:30,558 --> 00:03:31,820
Vos investissements ?
90
00:03:31,907 --> 00:03:34,038
Ouais, je possède un petit bien immobilier.
91
00:03:34,126 --> 00:03:35,954
Quel type de bien immobilier ?
92
00:03:36,041 --> 00:03:38,914
Eh bien, ce sont deux motels,
et puis, euh, un huit unités
93
00:03:39,001 --> 00:03:40,524
immeuble d'appartements qui est
ça se passe plutôt bien.
94
00:03:40,611 --> 00:03:42,178
En fait, je peux
prends-en un autre.
95
00:03:42,265 --> 00:03:43,440
C'est tout ?
Juste de l'immobilier ?
96
00:03:43,527 --> 00:03:45,137
Eh bien, de temps en temps
97
00:03:45,225 --> 00:03:47,662
J'investis dans les puits de pétrole,
de temps en temps, ouais.
98
00:03:47,749 --> 00:03:48,967
Euh, pardonnez-moi, euh, Gus.
99
00:03:49,054 --> 00:03:51,274
Je ne veux pas être plus
personnel, mais, euh...
100
00:03:51,361 --> 00:03:53,233
...pourquoi, pourquoi, pourquoi travailles-tu ?
101
00:03:54,364 --> 00:03:55,713
J'aime ça.
102
00:03:55,800 --> 00:03:57,193
En plus, si-si tout s'écroule
103
00:03:57,280 --> 00:03:58,629
Je peux toujours manger.
104
00:03:58,716 --> 00:04:00,588
- Écoute, je vais chercher le café.
- Merci.
105
00:04:04,940 --> 00:04:07,203
Oh, mon garçon, qu'est-ce que tu aimes
une idée comme ça ?
106
00:04:07,290 --> 00:04:09,510
Je veux dire, il a deux motels
107
00:04:09,597 --> 00:04:11,860
huit unités, peut-être huit
plus d'unités, des puits de pétrole.
108
00:04:11,947 --> 00:04:13,601
Pourquoi est-ce que toi et moi ne pensons jamais
de quelque chose comme ça ?
109
00:04:13,688 --> 00:04:15,472
Eh bien, il y a un peu plus à faire
c'est plutôt que de penser, Norman.
110
00:04:15,559 --> 00:04:17,169
Il faut vraiment savoir
ce que tu fais.
111
00:04:17,257 --> 00:04:18,649
Hé, si je savais ce que j'étais
je n'aurais pas à le faire
112
00:04:18,736 --> 00:04:19,955
je m'inquiète pour ma lotion à raser.
113
00:04:20,041 --> 00:04:23,088
C'est un très bon point.
Je l'admets.
114
00:04:23,175 --> 00:04:25,787
- C'était onze cents.
- Onze centimes ?
115
00:04:25,874 --> 00:04:28,267
Ouais, j'ai dit que nous paierions le
dame en sortant.
116
00:04:28,355 --> 00:04:29,704
- Onze centimes ?
- Regarde ça.
117
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
Le coût de la vie a
augmenté de dix pour cent
118
00:04:31,271 --> 00:04:33,142
juste pendant que nous sommes assis ici.
119
00:04:33,229 --> 00:04:35,144
♪♪
120
00:04:43,370 --> 00:04:44,936
- Tom.
- Ouais.
121
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
- Tom, Tom.
- Quoi, quoi, quoi ?
122
00:04:47,287 --> 00:04:48,636
[Norman s'éclaircit la gorge] Tom.
123
00:04:48,723 --> 00:04:50,115
Quoi, Normand ?
124
00:04:53,467 --> 00:04:55,642
- Bonjour.
- Bonjour.
125
00:04:55,730 --> 00:04:57,775
- Eh bien, qui es-tu ?
- Son nom est Janene Forsyth.
126
00:04:57,862 --> 00:05:00,300
- Oh.
- Elle a 17 ans.
127
00:05:00,387 --> 00:05:03,128
- Ah.
- Elle est Miss American Teenager.
128
00:05:03,214 --> 00:05:06,306
Eh bien, félicitations.
Comment, comme c'est merveilleux pour toi.
129
00:05:06,392 --> 00:05:08,133
- Merci.
- Oui, qu'est-ce que tu fais ici ?
130
00:05:08,220 --> 00:05:10,092
- M. Tinker m'a demandé.
- Oh, il l'a fait ?
131
00:05:10,178 --> 00:05:12,267
Ouais, je pensais que je la mettrais
la couverture du magazine.
132
00:05:12,355 --> 00:05:13,878
Le prochain numéro, si vous êtes d'accord.
133
00:05:13,964 --> 00:05:15,226
- Oh, le nouveau problème des électeurs ?
- Mm-hmm.
134
00:05:15,315 --> 00:05:17,099
Oh, comme c'est merveilleux.
135
00:05:17,186 --> 00:05:18,709
Je pense que tu serais génial
atout à notre couverture.
136
00:05:18,796 --> 00:05:20,711
- Ah, merci.
- Merci.
137
00:05:20,798 --> 00:05:21,843
Eh bien, voudriez-vous, euh...
138
00:05:21,930 --> 00:05:23,235
to-to-to-to, tu le sais trop bien.
139
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
Ouais, je vais te sortir,
et tu rencontreras Tina
140
00:05:25,325 --> 00:05:26,978
et elle te dira où
la séance photo est.
141
00:05:27,065 --> 00:05:28,153
OK, ravi de vous rencontrer.
142
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
Ravi de vous rencontrer et merci.
143
00:05:30,199 --> 00:05:31,983
♪♪
144
00:05:37,293 --> 00:05:39,426
Qu'est-ce que tu penses, Normand ?
145
00:05:39,513 --> 00:05:41,123
La même chose s'est produite
mon esprit tout le week-end.
146
00:05:41,210 --> 00:05:42,690
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
Aïe, aïe, aïe.
147
00:05:42,777 --> 00:05:43,995
- Combien veux-tu investir ?
- Hmm?
148
00:05:44,082 --> 00:05:45,257
Combien veux-tu investir ?
149
00:05:45,345 --> 00:05:47,129
Combien est-ce que je veux investir dans quoi ?
150
00:05:47,216 --> 00:05:48,435
Peu importe ce que dit Gus.
151
00:05:48,522 --> 00:05:50,045
Hmm? Rien.
152
00:05:51,046 --> 00:05:52,700
Tu ne veux pas être riche ?
153
00:05:52,787 --> 00:05:54,528
Norman, ça ne me dérangerait pas d'être
riche, ça ne me dérangerait pas du tout.
154
00:05:54,615 --> 00:05:55,964
En fait, je
je pense que j'aimerais ça.
155
00:05:56,051 --> 00:05:57,966
Comme? Vous l'adoreriez.
156
00:06:00,142 --> 00:06:02,274
Norman, le problème vient
157
00:06:02,362 --> 00:06:05,277
d'après mon expérience, vous...
158
00:06:05,365 --> 00:06:08,193
- Vous ne pouvez pas y arriver d'ici.
- Que veux-tu dire?
159
00:06:08,279 --> 00:06:11,196
Norman, j'ai l'un des plus
dossiers d'investissement cohérents
160
00:06:11,283 --> 00:06:12,676
le monde n’a jamais connu.
161
00:06:12,763 --> 00:06:13,938
Tu veux dire, tu as fait des investissements
162
00:06:14,025 --> 00:06:15,810
et tu ne m'en parles pas ?
163
00:06:15,897 --> 00:06:18,334
Norman, pour vous en parler
164
00:06:18,421 --> 00:06:19,901
cela voudrait dire que je devrais
165
00:06:19,988 --> 00:06:22,773
vous invite à un
croisière sur un navire en perdition.
166
00:06:23,731 --> 00:06:25,341
Hmm. C'est si mauvais, hein ?
167
00:06:25,428 --> 00:06:27,561
Oh, Norman, tout ce que je
déjà investi, n'est-ce pas ?
168
00:06:27,648 --> 00:06:29,476
Tout droit vers le bas.
169
00:06:29,563 --> 00:06:31,652
- Au moins, c'est cohérent.
- Oui, c'est cohérent, Norman.
170
00:06:31,738 --> 00:06:33,392
Au début, je pensais que c'était
accidentel, vous savez.
171
00:06:33,480 --> 00:06:35,743
La deuxième fois, c'était une coïncidence.
172
00:06:35,830 --> 00:06:37,527
Mais après quatre ou cinq
des fois où tu commences à penser
173
00:06:37,613 --> 00:06:39,181
que tu es personnellement la paille
174
00:06:39,267 --> 00:06:41,096
ça fait vraiment déborder le vase.
175
00:06:41,183 --> 00:06:43,098
Chaque investissement qui
ça montait, montait, montait
176
00:06:43,185 --> 00:06:45,709
J'investirais dedans, ce serait
descendre, descendre, descendre.
177
00:06:45,796 --> 00:06:48,233
- Merci, Tom.
- Euh-huh. Merci pour quoi ?
178
00:06:48,320 --> 00:06:50,540
Pour ne pas m'avoir donné de conseils.
179
00:06:50,627 --> 00:06:52,499
je vais t'en donner un
conseil, Norman, un seul.
180
00:06:52,586 --> 00:06:54,892
Si tu as de l'argent supplémentaire
du tout, mettez-le à la banque.
181
00:06:54,979 --> 00:06:56,981
Ouais, il y a deux choses qui ne vont pas
avec ce que tu dis.
182
00:06:57,068 --> 00:06:58,418
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
183
00:06:58,505 --> 00:07:01,856
Premièrement, si vous mettez votre
de l'argent à la banque...
184
00:07:01,943 --> 00:07:05,425
... tu ne seras pas riche
comme tu aimerais être.
185
00:07:05,512 --> 00:07:07,165
Merci beaucoup, je
je n'ai pas dit que j'aimerais être
186
00:07:07,252 --> 00:07:08,950
J'ai dit que je le ferais... Ouais, j'ai dit
J'aimerais bien l'être, n'est-ce pas ?
187
00:07:09,037 --> 00:07:10,691
Eh bien, j'aimerais l'être, mais
Je n'ai pas besoin de travailler pour ça.
188
00:07:10,778 --> 00:07:12,344
Et la deuxième partie est,
si tu as remarqué
189
00:07:12,432 --> 00:07:14,477
Gus n'a rien dit sur la bourse.
190
00:07:14,564 --> 00:07:19,177
Il n'a investi que dans des choses qui
vous pouvez voir, sentir, sentir.
191
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
Comme les motels, les immeubles d’habitation, le pétrole.
192
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
Ouais, ouais, tu dois t'en souvenir
193
00:07:23,530 --> 00:07:26,184
Gus sait ce qu'il fait.
Il a le contact.
194
00:07:26,271 --> 00:07:27,664
Ah !
195
00:07:27,751 --> 00:07:29,710
Eh bien, comment se fait-il que son contact
tu ne peux pas déteindre sur nous ?
196
00:07:29,797 --> 00:07:32,147
Eh bien, maintenant écoute, nous savons
Gus va plutôt bien, non ?
197
00:07:32,234 --> 00:07:33,844
Mais je ne sais pas si nous savons
lui assez bien pour lui demander
198
00:07:33,931 --> 00:07:35,324
pour divulguer ses secrets d'investissement.
199
00:07:35,411 --> 00:07:37,413
Certaines personnes sont très tendues à ce sujet.
200
00:07:37,500 --> 00:07:38,936
Je ne considère pas cela comme une demande
201
00:07:39,023 --> 00:07:40,721
un homme pour divulguer ses secrets d'investissement.
202
00:07:40,808 --> 00:07:43,158
Vraiment?
Comment le considérez-vous ?
203
00:07:43,245 --> 00:07:45,073
Je considère cela comme demandant à un homme
204
00:07:45,160 --> 00:07:47,292
qui peut se permettre d'en dépenser trois
mois par an en Europe
205
00:07:47,379 --> 00:07:48,772
comment il est arrivé dans cette position
206
00:07:48,859 --> 00:07:50,818
et à quelle vitesse pouvons-nous le rejoindre.
207
00:07:50,905 --> 00:07:52,602
Ouais, eh bien, bien, j'espère que oui
ça, Norman, j'espère que tu deviendras
208
00:07:52,689 --> 00:07:54,735
un homme terriblement riche, et
puis un jour quand j'ai
209
00:07:54,822 --> 00:07:56,650
pour emprunter de l'argent, je
je peux vous l'emprunter.
210
00:08:00,262 --> 00:08:02,003
Tu vois, si tu étais riche,
tu pourrais avoir un mec
211
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
pour réparer la table pour vous.
212
00:08:04,092 --> 00:08:05,833
♪♪
213
00:08:14,145 --> 00:08:16,017
-Gus.
- Juste une seconde, Norman.
214
00:08:17,801 --> 00:08:19,020
Gus.
215
00:08:19,107 --> 00:08:21,849
Je serai avec toi dans une minute.
216
00:08:21,936 --> 00:08:23,372
[parle une langue étrangère]
217
00:08:25,940 --> 00:08:27,811
- Où est Tom ?
- Il est coincé au bureau.
218
00:08:34,339 --> 00:08:36,777
- Maintenant, qu'est-ce que tu auras ?
- Un immeuble à appartements.
219
00:08:36,864 --> 00:08:38,953
Oh. Ouais, eh bien, en fait
220
00:08:39,040 --> 00:08:41,129
J'en ai vu un plutôt bon.
Je peux le récupérer.
221
00:08:41,216 --> 00:08:42,783
Euh, tu veux le fromage cottage habituel ?
222
00:08:42,870 --> 00:08:44,915
Non, je veux ce bœuf et ces nouilles.
223
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
- Tu veux le bœuf et les nouilles ?
- Ouais.
224
00:08:46,655 --> 00:08:47,962
Écoute, comment sais-tu quand
c'est un bon immeuble
225
00:08:48,049 --> 00:08:49,572
que c'est un bon immeuble ?
226
00:08:49,659 --> 00:08:50,921
Oh, je vérifie l'emplacement
227
00:08:51,008 --> 00:08:52,357
la croissance, la superficie, des choses comme ça.
228
00:08:52,444 --> 00:08:53,924
Tu veux les petits pois et les carottes ou la courge ?
229
00:08:54,011 --> 00:08:56,884
Je veux la courge. Ouais, et
que cherches-tu d'autre ?
230
00:08:56,971 --> 00:08:59,364
Euh, accès aux transports.
231
00:08:59,451 --> 00:09:02,542
Hé, tu as oublié
poser des questions sur la soupe.
232
00:09:02,629 --> 00:09:04,979
- Tu veux aussi de la soupe ?
- Ouais, crème et tomate.
233
00:09:05,066 --> 00:09:06,458
- Crème et tomate.
- Ouais.
234
00:09:06,546 --> 00:09:07,938
- Et les écoles ?
- Serveur.
235
00:09:08,025 --> 00:09:10,550
Je serai avec vous dans un instant, monsieur.
236
00:09:10,636 --> 00:09:12,595
- Les écoles sont toujours importantes.
- Ouais.
237
00:09:12,682 --> 00:09:14,554
Vous ne m'avez pas posé de questions sur l'apéritif.
238
00:09:16,294 --> 00:09:18,601
- Tu veux aussi un apéritif ?
- Ouais.
239
00:09:18,688 --> 00:09:21,299
Nous avons eu des crevettes, de la chair de crabe et du homard.
240
00:09:21,386 --> 00:09:22,474
Euh, de la chair de crabe.
241
00:09:22,562 --> 00:09:24,085
Parlez-moi des places de parking.
242
00:09:24,172 --> 00:09:26,740
Les places de stationnement sont très importantes.
243
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
Ouais, mais tu ne l'as pas fait
posez-moi des questions sur ma salade.
244
00:09:29,394 --> 00:09:30,744
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.
245
00:09:30,831 --> 00:09:33,006
Je veux savoir ce que tu
veux sur ta salade.
246
00:09:33,094 --> 00:09:35,226
- Vinaigrette au Roquefort.
- Roquefort.
247
00:09:35,313 --> 00:09:37,838
Norman, tu ne manges jamais autant.
248
00:09:37,925 --> 00:09:40,710
- Qu'y a-t-il de si spécial aujourd'hui ?
- J'ai faim.
249
00:09:42,756 --> 00:09:44,627
Écoute, je veux vraiment avoir
impliqués dans les investissements.
250
00:09:44,714 --> 00:09:47,848
- Serveur.
- Investissements.
251
00:09:47,934 --> 00:09:50,981
Quoi, ce n'est pas une façon de
en savoir plus sur les investissements.
252
00:09:51,068 --> 00:09:52,722
Ouais, mais Tom m'a dit que c'était faux
juste entrer et demander...
253
00:09:52,809 --> 00:09:54,636
Oh, Tom est intéressé aussi ?
254
00:09:54,724 --> 00:09:56,857
Il est peut-être un peu intéressé.
255
00:09:56,944 --> 00:09:59,903
Eh bien, si vous le voulez, les gars,
Je vais juste m'asseoir avec toi
256
00:09:59,990 --> 00:10:01,862
et parle, je te dirai tout ce que je peux.
257
00:10:01,949 --> 00:10:04,255
- Vous le feriez ?
- À tout moment.
258
00:10:04,342 --> 00:10:06,214
Sauf quand je suis dans le
au milieu de mon déjeuner chargé.
259
00:10:06,301 --> 00:10:07,607
Oh, désolé, j'ai touché ça dans le...
260
00:10:07,694 --> 00:10:10,697
- Je sais. Juste du fromage cottage.
- Droite.
261
00:10:10,784 --> 00:10:13,613
[Tom] Norman, je suis venu ici pour
regardez vos photos de couverture.
262
00:10:13,700 --> 00:10:15,832
Sans parler de la haute finance.
263
00:10:15,919 --> 00:10:18,879
Mais Tom, Gus veut juste parler
à nous. Il veut juste nous aider.
264
00:10:18,966 --> 00:10:20,184
Eh bien, jusqu'à hier, cela signifiait que
265
00:10:20,271 --> 00:10:22,011
il prendrait notre commande,
et apporte-nous de la nourriture.
266
00:10:22,099 --> 00:10:23,578
Ouais, mais aujourd'hui, c'est encore mieux.
267
00:10:23,666 --> 00:10:25,320
Il est prêt à nous amener
une vie de sécurité.
268
00:10:25,407 --> 00:10:27,801
Je me contenterais juste
trois mois en Europe
269
00:10:27,888 --> 00:10:29,977
si je pensais que c'était possible.
270
00:10:30,064 --> 00:10:32,588
Oh, mais il peut faire ça. Il peut
je vous offre une villa en Espagne.
271
00:10:32,675 --> 00:10:34,458
Il peut me donner un château sur la Riviera.
272
00:10:34,546 --> 00:10:35,939
Oh, non, allez, maintenant tu es sûr
273
00:10:36,026 --> 00:10:38,159
tu n'exagères pas
un peu, hein ?
274
00:10:38,246 --> 00:10:40,117
Écoute, Gus essaie juste
pour nous rendre service.
275
00:10:40,203 --> 00:10:41,902
Il n'essaye pas de vous vendre quelque chose.
276
00:10:41,989 --> 00:10:43,468
[Tom] J'apprécie ça, Norman.
277
00:10:43,554 --> 00:10:45,470
J'apprécie la générosité de Gus
278
00:10:45,557 --> 00:10:48,038
et ton enthousiasme, mais je
se demander si oui ou non
279
00:10:48,125 --> 00:10:50,171
il est logique de s'impliquer.
280
00:10:50,258 --> 00:10:52,782
Eh bien, ça n'a aucun sens
pour que tu ne t'en mêles pas.
281
00:10:52,869 --> 00:10:54,349
Pourquoi pas ?
282
00:10:54,436 --> 00:10:56,699
Parce que tu dois penser à Eddie.
283
00:10:56,785 --> 00:10:58,266
Il est temps que tu commences à réfléchir
284
00:10:58,352 --> 00:11:00,398
de subvenir aux besoins d'Eddie aussi.
285
00:11:00,485 --> 00:11:02,923
Ouais, eh bien, la question
c'est-à-dire, quelle est la meilleure façon de procéder ?
286
00:11:03,010 --> 00:11:06,404
Tout ce que je te demande, c'est
parlez-lui. Écoutez-le.
287
00:11:06,491 --> 00:11:08,058
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
288
00:11:08,145 --> 00:11:10,626
Rappelez-vous ce que j'ai perdu auparavant.
Mon argent.
289
00:11:19,940 --> 00:11:21,202
Hé, tu as fini ?
290
00:11:21,289 --> 00:11:23,247
Ouais, et toi ?
291
00:11:23,333 --> 00:11:25,423
Eh bien, je me rapproche
jusqu'au bout, ouais.
292
00:11:27,381 --> 00:11:29,905
Je parie que tu seras heureux quand
Mme Livingston rentre à la maison.
293
00:11:29,993 --> 00:11:31,299
Hmm. Oui je le ferai.
294
00:11:31,386 --> 00:11:33,083
Mais c'est une bonne chose qu'elle soit en vacances.
295
00:11:33,170 --> 00:11:34,389
Je pense qu'elle en mérite un.
296
00:11:34,476 --> 00:11:35,695
Sa cuisine te manque, c'est ça ?
297
00:11:35,782 --> 00:11:37,609
Non, j'aime tes hot-dogs.
298
00:11:37,697 --> 00:11:40,047
Mm-hmm. Je savais qu'il y avait un
raison pour laquelle j'étais populaire ce soir.
299
00:11:40,134 --> 00:11:42,397
Hé, au fait, je le ferais
j'aimerais te demander une faveur
300
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
si cela ne vous dérange pas, je le ferais
j'aime que tu te mettes
301
00:11:43,964 --> 00:11:45,748
au lit ce soir, parce que je
que de la compagnie vienne.
302
00:11:45,835 --> 00:11:48,142
- Qui vient ?
- Norman et Gus.
303
00:11:48,229 --> 00:11:50,927
- Gus le serveur ?
- Ouais, ouais, c'est vrai.
304
00:11:51,014 --> 00:11:52,450
Mais nous venons de dîner.
305
00:11:52,537 --> 00:11:54,931
Est-ce qu'il vient apporter plus de nourriture ?
306
00:11:55,018 --> 00:11:57,280
Eh bien, ce soir, Gus n'est pas
venir comme serveur.
307
00:11:57,368 --> 00:11:59,806
- Il vient en tant qu'homme d'affaires.
- Que veux-tu dire?
308
00:11:59,893 --> 00:12:02,678
Eh bien, Gus est un investisseur très prospère.
309
00:12:02,765 --> 00:12:04,158
Tu veux dire qu'il est riche ?
310
00:12:04,245 --> 00:12:06,726
Eh bien, je, euh, je ne sais pas s'il est riche.
311
00:12:06,813 --> 00:12:08,727
Il est plus riche que nous ?
312
00:12:10,425 --> 00:12:13,080
Ouais, on peut dire ça en toute sécurité.
313
00:12:13,167 --> 00:12:15,299
Et c'est juste un serveur.
314
00:12:15,386 --> 00:12:17,780
Eddie, juste parce que quelqu'un
est serveur ou avocat
315
00:12:17,867 --> 00:12:18,868
ou un chauffeur de taxi ne veut pas dire
316
00:12:18,955 --> 00:12:20,783
il ne peut pas faire autre chose.
317
00:12:20,870 --> 00:12:22,567
Je vois ça.
318
00:12:22,654 --> 00:12:24,439
Pourquoi n'êtes-vous pas un investisseur ?
319
00:12:24,526 --> 00:12:27,703
Eh bien, Gus en sait beaucoup
plus à ce sujet que moi.
320
00:12:27,790 --> 00:12:29,749
Eh bien, s'il peut découvrir comment le faire
321
00:12:29,836 --> 00:12:32,054
comment se fait-il que tu ne trouves pas
comment faire ?
322
00:12:32,142 --> 00:12:34,101
Oh, je peux. C'est pourquoi il est
je viens ce soir.
323
00:12:34,188 --> 00:12:36,016
Je pense que tu devrais le faire.
Ça a l'air génial.
324
00:12:36,102 --> 00:12:38,801
Eh bien, je pense que vous avez raison.
325
00:12:38,888 --> 00:12:40,542
Les gars, quand il s'agit d'investissement
326
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
vous pouvez parcourir des millions de chemins.
327
00:12:42,109 --> 00:12:43,240
Je veux dire, il y a de la terre
328
00:12:43,327 --> 00:12:46,026
les bâtiments, les stocks, les huiles, les affaires, ça...
329
00:12:46,113 --> 00:12:48,811
La chose à faire est de choisir
dans une zone que vous ressentez
330
00:12:48,898 --> 00:12:51,640
est fait pour vous, puis choisissez
trouver le bon investissement.
331
00:12:51,727 --> 00:12:53,381
Gus, comment tu sais tout ça ?
332
00:12:53,468 --> 00:12:55,470
Eh bien, je lis beaucoup.
Je lis beaucoup.
333
00:12:55,557 --> 00:12:57,298
Et puis je parle aux gens
334
00:12:57,385 --> 00:12:59,996
et pose des questions, comme ça
c'est ce que vous faites maintenant, les gars.
335
00:13:00,083 --> 00:13:01,389
Ouais, mais ça doit prendre des années.
336
00:13:01,476 --> 00:13:02,912
Eh bien, cela prend un peu de temps.
337
00:13:02,999 --> 00:13:04,218
Mais il faut penser à l'avenir.
338
00:13:04,304 --> 00:13:06,394
Et surtout si vous avez des enfants.
339
00:13:06,481 --> 00:13:07,699
Tu sais, Tom, toi et moi, nous avons
340
00:13:07,787 --> 00:13:09,440
un problème très très grave.
341
00:13:09,527 --> 00:13:12,269
Vous voyez, euh, nous ne le faisons pas
avoir beaucoup d'années.
342
00:13:12,356 --> 00:13:14,576
Eh bien, Norman, ce n'est pas le cas
ça doit prendre des années.
343
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
Eh bien, la vérité est que Gus
344
00:13:16,534 --> 00:13:18,493
nous n'avons même pas beaucoup de temps du tout.
345
00:13:18,580 --> 00:13:20,321
Nous voulons devenir riches rapidement.
346
00:13:20,408 --> 00:13:22,236
Moi aussi, mais c'est impossible.
347
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
- Ce n'est pas possible ?
- Non.
348
00:13:23,977 --> 00:13:25,239
D'accord, alors nous deviendrons riches lentement.
349
00:13:25,326 --> 00:13:26,806
Mais il faut commencer tout de suite.
350
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Maintenant écoute, si tu avais choisi
351
00:13:28,198 --> 00:13:29,634
un domaine d'investissement pour nous
352
00:13:29,721 --> 00:13:31,723
quel domaine choisiriez-vous ?
353
00:13:31,811 --> 00:13:34,901
Eh bien, euh, ah, c'est difficile à dire, Norman.
354
00:13:34,988 --> 00:13:36,511
D'accord, alors oublie la zone.
355
00:13:36,598 --> 00:13:38,078
Choisissez simplement un investissement pour nous.
356
00:13:38,165 --> 00:13:40,602
Eh bien, Norman, je pourrais choisir
un investissement pour vous
357
00:13:40,689 --> 00:13:42,604
mais je n'aime pas faire ça.
358
00:13:42,691 --> 00:13:44,519
- Pourquoi pas?
- Eh bien...
359
00:13:44,606 --> 00:13:45,780
Eh bien, prenez mon oncle par exemple.
360
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
Une fois, j'ai choisi un investissement pour lui
361
00:13:47,652 --> 00:13:49,176
c'était censé tripler son argent.
362
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
Cela n'a fait que doubler son argent
363
00:13:50,568 --> 00:13:52,135
et il ne m'a pas laissé
oublie ça pendant des années.
364
00:13:52,222 --> 00:13:53,876
- Oh, le double, c'est bien.
- Ouais, bien sûr, le double, c'est bien.
365
00:13:53,963 --> 00:13:55,965
Je sais, mais en supposant
tu perds tout ?
366
00:13:56,052 --> 00:13:57,401
Et si ça ne marche pas du tout ?
367
00:13:57,488 --> 00:13:59,011
Oh, ça va marcher, je te le promets.
368
00:13:59,099 --> 00:14:01,928
Norman, si Gus a un investissement
369
00:14:02,015 --> 00:14:03,364
il veut partager avec nous
370
00:14:03,451 --> 00:14:05,018
il le fera, et s'il ne le fait pas
371
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
il ne le fait pas.
Ne le poussons pas...
372
00:14:06,802 --> 00:14:10,110
Merci. Écoute, ça ne me dérange pas,
Tom, j'ai un investissement
373
00:14:10,197 --> 00:14:12,460
mais bon, c'est comme tous les autres.
374
00:14:12,547 --> 00:14:14,027
Je veux dire, c'est peut-être.
375
00:14:14,114 --> 00:14:17,073
C'est probablement même,
mais ce n'est pas sûr.
376
00:14:17,160 --> 00:14:18,553
- Mais tu aimes ça ?
- Ouais, bien sûr.
377
00:14:18,640 --> 00:14:20,033
Ou je n'y serais pas
en premier lieu.
378
00:14:20,120 --> 00:14:21,251
Nous y sommes.
379
00:14:22,600 --> 00:14:24,472
- Je pourrais tout perdre.
- Nous sommes prêts.
380
00:14:28,084 --> 00:14:29,564
- C'est du pétrole.
- Tom, nous avons trouvé du pétrole.
381
00:14:29,651 --> 00:14:31,348
Quoi? Non, non.
382
00:14:31,435 --> 00:14:32,523
Nous n'avons rien heurté.
De quoi tu parles ?
383
00:14:32,610 --> 00:14:34,221
Veux-tu laisser Gus parler s'il te plaît ?
384
00:14:34,308 --> 00:14:35,831
Laissez-le parler. C'est un jaillissement.
Je sais ce qu'est un gusher.
385
00:14:35,918 --> 00:14:36,876
-Gus.
- Regardez, regardez, regardez.
386
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
J'ai reçu un appel d'un pétrolier
387
00:14:38,268 --> 00:14:39,617
dans lequel j'ai déjà investi.
388
00:14:39,704 --> 00:14:41,489
Il fore un puits, pour l'instant il est sec
389
00:14:41,576 --> 00:14:42,664
mais il veut creuser plus profondément
390
00:14:42,751 --> 00:14:44,144
et il a besoin de plus d'argent.
391
00:14:44,231 --> 00:14:46,059
Mais vous pensez que c'est un bon investissement ?
392
00:14:46,146 --> 00:14:47,843
Eh bien, j'ai tout regardé
les études géologiques
393
00:14:47,930 --> 00:14:49,366
et il y a du pétrole partout.
394
00:14:49,453 --> 00:14:50,933
Certaines des grandes entreprises
j'ai des baux là-bas
395
00:14:51,020 --> 00:14:52,543
et ils extraient le pétrole du sol
396
00:14:52,630 --> 00:14:54,545
de plus profond qu'où
nous forons en ce moment.
397
00:14:54,632 --> 00:14:57,113
Alors oui, je pense que c'est
un bon investissement.
398
00:14:57,200 --> 00:14:59,550
Et-et tout va bien pour toi
si nous vous accompagnons ?
399
00:14:59,637 --> 00:15:01,639
Si tu veux entrer, il y a
place dans la transaction pour vous.
400
00:15:01,726 --> 00:15:04,425
Que devons-nous faire ?
401
00:15:04,512 --> 00:15:06,383
Sortez votre chéquier.
402
00:15:10,866 --> 00:15:13,956
- Tom, qu'en penses-tu ?
- Qu'est-ce que j'en pense ?
403
00:15:14,043 --> 00:15:15,653
Ouais, eh bien, tu en sais beaucoup
plus à ce sujet que moi.
404
00:15:15,740 --> 00:15:17,960
Norman, je ne connais rien au pétrole.
405
00:15:18,047 --> 00:15:20,920
Je veux dire, je ne sais rien.
406
00:15:21,007 --> 00:15:24,314
Mais je-je suppose que c'est à propos de
le moment où nous avons appris, vous savez.
407
00:15:24,401 --> 00:15:26,403
J'espère juste que nous ne le sommes pas
je fais ça à la dure.
408
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
[frapper à la porte]
409
00:15:35,369 --> 00:15:36,587
[Tom] Hum ?
410
00:15:40,635 --> 00:15:42,245
- Il a appelé ?
-Gus ?
411
00:15:42,332 --> 00:15:44,204
- Qui d'autre ?
- Non.
412
00:15:44,291 --> 00:15:46,380
Je me demande pourquoi il n'a pas appelé.
413
00:15:46,467 --> 00:15:48,730
Parce qu'il n'a pas un sou, Norman.
414
00:15:48,817 --> 00:15:50,601
Chacun de ses investissements a mal tourné.
415
00:15:50,688 --> 00:15:52,125
Il est complètement fauché.
416
00:15:52,212 --> 00:15:53,735
Vous plaisantez.
417
00:15:53,822 --> 00:15:56,129
Oui, je plaisante.
418
00:15:56,216 --> 00:15:58,696
- Que fais-tu?
- Je lis un livre.
419
00:15:58,783 --> 00:16:00,655
- Sur les puits de pétrole.
- Hum, bien.
420
00:16:00,742 --> 00:16:02,396
Hé, j'ai laissé quelques photos
pour toi, sur le bureau.
421
00:16:02,483 --> 00:16:04,180
Toi, tu dois choisir une couverture.
422
00:16:04,267 --> 00:16:05,399
Bien.
423
00:16:06,878 --> 00:16:08,184
Tom, pourquoi n'irions-nous pas déjeuner ?
424
00:16:08,271 --> 00:16:10,186
Oh, allez, Norman,
il n'est que 10h45.
425
00:16:10,273 --> 00:16:12,058
Tu as raison, attendons un peu
minutes. Vous choisissez une couverture.
426
00:16:12,145 --> 00:16:14,277
- Je te verrai plus tard.
- Bien. Où vas-tu ?
427
00:16:14,364 --> 00:16:16,149
Je vais à mon bureau
allumer une bougie.
428
00:16:16,236 --> 00:16:17,759
Bonne idée.
429
00:16:17,846 --> 00:16:19,891
Allez, pourquoi penses-tu
il n'a pas appelé ?
430
00:16:19,979 --> 00:16:21,545
Je pensais que tu allais au
pièce sombre pour allumer quelques bougies.
431
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
Je ne peux pas, je suis trop nerveux.
Mes mains tremblent.
432
00:16:23,199 --> 00:16:24,809
Oh, bien. Eh bien, je suis content que tu sois revenu
433
00:16:24,896 --> 00:16:27,073
parce que pendant ton absence, je
j'ai parcouru toutes les photos
434
00:16:27,160 --> 00:16:29,031
et c'est celui que nous allons imprimer.
435
00:16:29,118 --> 00:16:30,467
C'est une photo d'une fille.
436
00:16:30,554 --> 00:16:32,121
Nous avons besoin d'une photo d'un joueur de football.
437
00:16:32,208 --> 00:16:34,210
Tout à fait raison, Norman, alors
pourquoi tu ne m'as rien donné
438
00:16:34,297 --> 00:16:36,821
mais des photos de filles,
yachts et Pulitzers.
439
00:16:36,908 --> 00:16:38,345
- Mon esprit est au mauvais endroit.
- Euh-huh.
440
00:16:38,432 --> 00:16:40,564
Hé, écoute, allez,
qu'allons-nous faire ?
441
00:16:40,651 --> 00:16:42,044
Allez déjeuner.
442
00:16:42,131 --> 00:16:43,567
Les gars, je n'ai rien entendu.
443
00:16:43,654 --> 00:16:45,178
Je veux dire, le téléphone pourrait
sonne la minute suivante
444
00:16:45,265 --> 00:16:47,658
ça pourrait sonner demain.
Quand j'entendrai, tu entendras, d'accord ?
445
00:16:47,745 --> 00:16:49,356
Oh, qu'est-ce que ça veut dire
que tu n'as pas entendu ?
446
00:16:49,443 --> 00:16:50,835
[le téléphone sonne] Qu'est-ce que tu fais
veut dire "Qu'est-ce que ça veut dire ?"
447
00:16:50,922 --> 00:16:52,663
Je veux dire, tu n'as pas entendu.
Qu'est-ce que ça veut dire?
448
00:16:52,750 --> 00:16:55,057
Norman, tu me demandes le
même question à l'envers.
449
00:16:55,144 --> 00:16:56,667
Je sais, mais quand je t'ai demandé d'avancer
450
00:16:56,754 --> 00:16:58,234
tu ne l'as pas compris,
alors qu'est-ce que ça veut dire...
451
00:16:58,321 --> 00:16:59,409
Norman, je pense à ce qu'il est
j'essaie de nous dire que c'est
452
00:16:59,496 --> 00:17:01,455
il n'a rien à nous dire.
453
00:17:01,542 --> 00:17:02,717
Mais qu'est-ce que ça veut dire que tu
tu n'as rien à nous dire ?
454
00:17:02,804 --> 00:17:05,633
Gus, téléphone.
Cela semble urgent.
455
00:17:05,720 --> 00:17:08,592
Oh, oh, euh, euh, ne pars pas.
456
00:17:08,679 --> 00:17:10,551
"Ne pars pas?"
Nous l'avons gâché.
457
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
C'est un trou sec, je le sais.
C'est un trou sec.
458
00:17:12,335 --> 00:17:15,599
Oh, allez, Norman, tu
m'a promis un gusher.
459
00:17:15,686 --> 00:17:17,123
Qu'est-ce que je sais ?
460
00:17:17,210 --> 00:17:18,559
Je veux dire, regarde ça de cette façon,
quelle est la pire chose
461
00:17:18,646 --> 00:17:20,430
ça pourrait peut-être nous arriver ?
462
00:17:20,517 --> 00:17:22,737
- Nous pourrions perdre tout notre argent.
- Oui, nous pourrions, n'est-ce pas ?
463
00:17:22,824 --> 00:17:24,347
Hum.
464
00:17:28,047 --> 00:17:29,178
[soupir]
465
00:17:31,050 --> 00:17:33,313
C'était la femme, la
le chien a mordu le facteur.
466
00:17:33,400 --> 00:17:34,923
Formidable. Je veux dire, ton apparence
467
00:17:35,010 --> 00:17:36,925
Je pensais que c'était une mauvaise nouvelle.
468
00:17:42,104 --> 00:17:44,019
♪♪
469
00:17:53,942 --> 00:17:55,596
Eddie, tu n'es pas en pyjama.
470
00:17:55,683 --> 00:17:57,250
Eh bien, je le suis, à mi-chemin.
471
00:17:57,337 --> 00:17:58,512
La moitié du chemin n’est pas tout.
472
00:17:58,599 --> 00:18:00,296
Maintenant, allez, il est plus que l'heure de te coucher.
473
00:18:00,383 --> 00:18:02,037
Je nourrissais juste mes poissons.
474
00:18:02,124 --> 00:18:04,039
Eh bien, tu aurais pu les nourrir
à tout moment de la journée.
475
00:18:04,126 --> 00:18:06,737
Je ne pense pas que tu as dû attendre
jusqu'à l'heure du coucher pour le faire.
476
00:18:06,824 --> 00:18:08,739
Supposons qu'ils aient faim
pendant la nuit ?
477
00:18:08,826 --> 00:18:10,741
je pense qu'ils vivront
toute la nuit.
478
00:18:10,828 --> 00:18:12,395
Eddie, regarde cette pièce.
479
00:18:12,482 --> 00:18:14,005
On dirait que c'est toujours le cas.
480
00:18:14,093 --> 00:18:15,659
Oui, c'est le cas, et à partir de maintenant
481
00:18:15,746 --> 00:18:17,618
Je veux que tu ramasses tout
tes affaires, tu comprends ?
482
00:18:17,705 --> 00:18:19,837
Billy et Bobby Gerber et
Je jouais aujourd'hui...
483
00:18:19,924 --> 00:18:22,753
Ça ne me dérange pas que tu joues,
Eddie, c'est quand tu as fini
484
00:18:22,840 --> 00:18:25,104
Je veux que tu mettes tes affaires
de retour à leur place.
485
00:18:25,191 --> 00:18:26,975
Eh bien, je le fais, avant de me coucher.
486
00:18:27,061 --> 00:18:28,977
Mais Mme Livingston m'aide généralement.
487
00:18:29,064 --> 00:18:31,153
Eh bien, je pense que tu es un
garçon assez grand maintenant
488
00:18:31,240 --> 00:18:33,547
pour commencer à le faire vous-même. Hmm?
489
00:18:33,634 --> 00:18:35,244
- D'accord, papa.
- Non, non, pas maintenant, sport.
490
00:18:35,330 --> 00:18:38,204
C'est tout simplement trop tard. Veux-tu
s'il te plaît, va juste au lit ?
491
00:18:38,291 --> 00:18:39,422
D'accord.
492
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Eddie, euh...
493
00:18:51,521 --> 00:18:54,350
Eddie, je suis, euh, je suis désolé si je...
494
00:18:54,436 --> 00:18:57,005
... si j'ai l'air d'être un peu, euh...
495
00:18:57,092 --> 00:18:59,311
- Buggé ?
- Buggé.
496
00:18:59,398 --> 00:19:00,965
Oui.
497
00:19:01,052 --> 00:19:03,751
C'est juste que j'en ai quelques-uns
des choses qui me préoccupent, c'est tout.
498
00:19:03,838 --> 00:19:06,493
Je comprends, papa.
499
00:19:06,580 --> 00:19:09,148
Avez-vous fait quelque chose à propos de
devenir investisseur ?
500
00:19:11,498 --> 00:19:12,455
Oui.
501
00:19:13,674 --> 00:19:16,546
C'est ça qui te dérange, hein ?
502
00:19:16,633 --> 00:19:18,983
Ouais, c'est ça qui me dérange, d'accord.
503
00:19:19,070 --> 00:19:20,898
Si tu as besoin d'argent
504
00:19:20,984 --> 00:19:22,726
J'ai deux dollars et cinquante cents
505
00:19:22,813 --> 00:19:24,685
dans ma tirelire.
506
00:19:26,208 --> 00:19:27,992
Merci.
507
00:19:28,079 --> 00:19:30,994
Je, euh, je ne pense pas
Mais j'en aurai besoin.
508
00:19:31,082 --> 00:19:32,648
Mais si tu as besoin d'argent...
509
00:19:32,736 --> 00:19:34,477
Je sais, je sais.
510
00:19:34,564 --> 00:19:37,219
Tu seras le premier
personne à qui j'irai.
511
00:19:37,306 --> 00:19:39,265
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, mon ami.
512
00:19:42,006 --> 00:19:44,400
♪♪
513
00:19:49,971 --> 00:19:52,191
- Salut.
- Bonjour, Gus.
514
00:19:52,278 --> 00:19:53,757
Je, euh, je viens d'avoir des nouvelles de mon homme
515
00:19:53,844 --> 00:19:55,237
alors j'ai pensé que tu voudrais
sachez tout de suite.
516
00:19:55,324 --> 00:19:56,717
Écoute, ça ne me dérange pas d'attendre le déjeuner...
517
00:19:56,804 --> 00:19:58,284
C'est bon, je vais
donne-le-toi propre
518
00:19:58,371 --> 00:19:59,894
simple et droit.
519
00:19:59,981 --> 00:20:03,941
- Je le savais, je le savais.
- Ce n'est pas un jaillissement.
520
00:20:04,028 --> 00:20:05,508
En revanche, ce n'est pas un trou sec.
521
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
- Je le savais.
- Normand.
522
00:20:07,771 --> 00:20:08,946
Norman, a-t-il dit, "Ce n'est pas un trou sec."
523
00:20:09,032 --> 00:20:10,948
Je le savais.
Ce n'est pas un trou sec ?
524
00:20:11,035 --> 00:20:12,385
- Non.
- Ce n'est pas un trou sec.
525
00:20:12,472 --> 00:20:14,691
Merci. Maintenant nous savons quoi
ce n'est pas le cas, qu'est-ce que c'est ?
526
00:20:14,778 --> 00:20:17,172
C'est un puits, un puits noir.
527
00:20:17,259 --> 00:20:19,522
C'est ce qu'on appelle un producteur marginal.
528
00:20:19,609 --> 00:20:22,133
Il y a du pétrole là-bas, et
ça vaut la peine de le sortir.
529
00:20:22,221 --> 00:20:24,092
Vous obtiendrez probablement votre
l'investissement finira par revenir.
530
00:20:24,179 --> 00:20:26,137
Peut-être même un petit bénéfice mais...
531
00:20:26,225 --> 00:20:27,704
...ça va prendre un certain temps.
532
00:20:27,791 --> 00:20:30,446
Ouais, voilà mes châteaux en Espagne.
533
00:20:30,532 --> 00:20:32,492
Mes villas sur la Riviera.
534
00:20:32,579 --> 00:20:34,450
Pas même une maison de plage à Malibu.
535
00:20:34,537 --> 00:20:36,670
Écoute, Norman, considérant comment
nous étions inquiets hier
536
00:20:36,757 --> 00:20:39,150
Je pense que nous nous en sommes bien sortis.
537
00:20:39,238 --> 00:20:40,542
[Norman] Tu as raison.
538
00:20:41,501 --> 00:20:44,243
Qu'est-ce que tu fais d'autre ?
539
00:20:44,330 --> 00:20:45,722
Eh bien, en fait
540
00:20:45,809 --> 00:20:47,463
mon gars va forer un autre puits.
541
00:20:47,550 --> 00:20:48,943
Juste à côté.
542
00:20:49,030 --> 00:20:50,988
Il pense qu'il y a un
bonne chance, moi aussi.
543
00:20:51,075 --> 00:20:52,381
Je vais plonger un peu.
544
00:20:52,468 --> 00:20:54,470
Alors si vous voulez venir avec moi...
545
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
Et ça, Tom ?
Voulez-vous plonger?
546
00:20:55,906 --> 00:20:58,605
Mm-mm. Non, Norman, je
j'ai appris quelque chose
547
00:20:58,692 --> 00:21:00,607
de cet épisode particulier.
548
00:21:00,694 --> 00:21:03,218
Je, euh, je sais que certains
les gens devraient investir
549
00:21:03,305 --> 00:21:05,046
et certaines personnes ne devraient pas,
et je suis de ceux qui ne devraient pas.
550
00:21:05,133 --> 00:21:06,613
C'est ce que j'ai découvert.
551
00:21:06,700 --> 00:21:08,441
Comment as-tu compris ça ?
552
00:21:08,528 --> 00:21:10,007
Eh bien, à partir du moment
J'ai signé ce chèque
553
00:21:10,094 --> 00:21:12,619
je n'ai pas pu
pense à autre chose.
554
00:21:12,705 --> 00:21:14,664
Je veux dire, je me suis assis ici
lire sur les puits de pétrole.
555
00:21:14,751 --> 00:21:17,101
Je suis allé déjeuner avec toi
à 10h45 du matin.
556
00:21:17,188 --> 00:21:19,103
Je n'avais même pas faim.
557
00:21:20,757 --> 00:21:24,326
Mais le pire dans
c'est que j'étais...
558
00:21:24,413 --> 00:21:27,023
J'ai été un peu dur avec Eddie,
et il ne mérite pas ça.
559
00:21:28,504 --> 00:21:30,244
Non, j'apprécie, Gus
560
00:21:30,332 --> 00:21:32,378
tu nous laisses obtenir
impliqué dans votre investissement
561
00:21:32,465 --> 00:21:34,989
mais cette fois je pense que je suis
je vais devoir passer.
562
00:21:35,076 --> 00:21:38,645
Dis, une personne doit
savoir ce qu'il peut faire.
563
00:21:38,732 --> 00:21:41,387
Ouais, je veux dire, même moi, je
je suis vraiment trop émotif
564
00:21:41,474 --> 00:21:43,519
de s'impliquer dans des investissements.
565
00:21:43,606 --> 00:21:46,914
Je veux dire, je n'ai pas d'eau glacée
dans mes veines comme toi, Gus.
566
00:21:47,001 --> 00:21:50,004
Écoute, si un serveur ne le fait pas
il a de l'eau glacée dans les veines...
567
00:22:11,025 --> 00:22:13,462
- Salut papa.
- Bonjour.
568
00:22:13,549 --> 00:22:15,029
Qu'est-ce que tu lis ?
La partie entreprise ?
569
00:22:15,116 --> 00:22:16,247
Hmm?
570
00:22:16,335 --> 00:22:18,511
Non, la page sport.
571
00:22:18,598 --> 00:22:19,512
Oh.
572
00:22:20,904 --> 00:22:23,211
Je suis heureux que vous ne soyez plus un investisseur.
573
00:22:23,298 --> 00:22:25,561
Ah, c'est vrai ? Pourquoi donc?
574
00:22:25,648 --> 00:22:27,346
Eh bien, je t'aime comme tu l'es toujours.
575
00:22:27,433 --> 00:22:28,912
Comme tu l'es ce soir.
576
00:22:28,999 --> 00:22:31,785
- Au lieu d'être mis sur écoute, hein ?
- Ouais.
577
00:22:31,872 --> 00:22:35,571
Eh bien, Eddie, pour autant que
gagner de l'argent est une préoccupation
578
00:22:35,657 --> 00:22:39,053
Je pense juste que c'est mieux pour moi, non...
579
00:22:39,140 --> 00:22:41,098
Je pense que c'est mieux pour nous...
580
00:22:41,185 --> 00:22:44,450
... si je comprends simplement.
581
00:22:44,537 --> 00:22:46,713
- Que veux-tu dire?
- Fonctionnement.
582
00:22:46,800 --> 00:22:48,367
- Oh.
- Oh.
583
00:22:48,454 --> 00:22:49,759
Est-ce que ça veut dire que je n'ai pas besoin de nettoyer
584
00:22:49,846 --> 00:22:52,240
ma chambre la nuit ?
585
00:22:52,327 --> 00:22:53,850
Certainement pas.
586
00:22:53,936 --> 00:22:55,286
Je demande juste.
587
00:22:55,983 --> 00:22:58,681
[rire]
588
00:22:58,768 --> 00:23:00,640
Allez conduire vos voitures.
589
00:23:04,426 --> 00:23:06,123
Je pense que vous avez tout à fait raison.
590
00:23:06,210 --> 00:23:08,125
De ne pas avoir demandé à Gus à propos du nouveau puits ?
591
00:23:08,212 --> 00:23:10,084
Bien, eh bien, pense à quel point nous nous sentirions mal
592
00:23:10,171 --> 00:23:11,390
si cela arrivait dans un jaillissement.
593
00:23:11,477 --> 00:23:12,869
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.
594
00:23:12,955 --> 00:23:14,784
Je suis tout aussi content de ne pas l'avoir investi
595
00:23:14,871 --> 00:23:17,090
et je suis tout aussi heureux de le faire
je ne sais jamais ce qui s'est passé.
596
00:23:17,178 --> 00:23:18,701
Moi aussi.
Je suis content de ne pas avoir investi.
597
00:23:18,788 --> 00:23:20,007
J'ai été tenté pendant un moment.
598
00:23:20,094 --> 00:23:22,138
Mais après avoir vu ce que cela a fait à nos vies
599
00:23:22,226 --> 00:23:23,489
c'est vraiment mieux sans ça.
600
00:23:23,576 --> 00:23:25,491
Ouais, ouais, je ne pouvais pas
plus d'accord avec toi.
601
00:23:25,578 --> 00:23:28,102
Et dans les circonstances
c'est sûr qu'on serait mieux
602
00:23:28,189 --> 00:23:30,191
ne pas savoir ce qui est arrivé au puits.
603
00:23:30,278 --> 00:23:31,932
Qu'est-il arrivé au puits ?
604
00:23:32,019 --> 00:23:33,586
Il fallait demander.
605
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
Je le savais, je le savais.
606
00:23:39,940 --> 00:23:41,244
Gusher, hein ?
607
00:23:42,769 --> 00:23:44,074
Puits jaillissant.
608
00:23:46,032 --> 00:23:47,861
Eh bien, j'étais certainement heureux...
609
00:23:47,948 --> 00:23:50,037
...ne pas savoir ce qui s'était passé.
610
00:23:51,517 --> 00:23:53,388
Quel pourboire allons-nous lui laisser ?
611
00:23:53,475 --> 00:23:55,042
Eh bien, Norman, je pense que de
maintenant je vais juste partir
612
00:23:55,129 --> 00:23:58,436
toutes les questions financières pour vous.
Félicitations.
613
00:24:02,571 --> 00:24:06,792
[Eddie] Pourquoi disent-ils : "Tu
tu ne peux pas l'emporter avec toi ? »
614
00:24:06,880 --> 00:24:10,318
[Tom] Oh, eh bien, ça veut dire
quand tu quitteras ce monde
615
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
vous devez laisser votre argent derrière vous.
616
00:24:13,539 --> 00:24:16,193
- Tu fais?
- Mm-hmm.
617
00:24:16,280 --> 00:24:19,022
[Tom] Tu ne peux pas l'emporter avec toi.
618
00:24:19,109 --> 00:24:22,069
[Eddie] Eh bien, ouais, mais
et si tu revenais ?
619
00:24:22,156 --> 00:24:25,071
[Tom] Je ne sais pas ça
nous pouvons faire ça, mon pote.
620
00:24:26,334 --> 00:24:28,858
- Peut être?
- Peut être.
621
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
[Eddie] Si peut-être nous pouvons revenir
622
00:24:32,558 --> 00:24:34,124
et si tu ne peux pas l'emporter avec toi...
623
00:24:34,211 --> 00:24:35,778
[Tom] Ouais ?
624
00:24:35,865 --> 00:24:38,868
- ...J'ai une idée.
- Qu'est ce que c'est?
625
00:24:38,955 --> 00:24:41,436
[Eddie] Cache-le dans un bon endroit.
626
00:24:41,523 --> 00:24:45,005
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
627
00:24:45,092 --> 00:24:47,790
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
628
00:24:50,705 --> 00:24:52,795
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
629
00:24:52,882 --> 00:24:54,840
♪ C'est une personne chaleureuse ♪
630
00:24:54,928 --> 00:24:57,407
♪ Qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
631
00:24:57,496 --> 00:25:00,977
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
632
00:25:01,064 --> 00:25:03,196
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
633
00:25:03,284 --> 00:25:05,373
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
634
00:25:05,460 --> 00:25:08,942
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
635
00:25:09,029 --> 00:25:10,813
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
636
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
637
00:25:12,815 --> 00:25:15,470
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
638
00:25:15,557 --> 00:25:17,516
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪